1
00:00:00,710 --> 00:00:01,711
[muzică dramatică]

2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descărcat de pe
YTS.BZ

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site-ul oficial al filmelor YIFY:
YTS.BZ

4
00:00:11,846 --> 00:00:14,473
[bate inima]

5
00:00:14,807 --> 00:00:17,435
[respirație adâncă]

6
00:00:20,813 --> 00:00:23,441
[apelare telefonică]

7
00:00:23,607 --> 00:00:26,235
Poliția Boston 911, care este urgența ta?

8
00:00:27,069 --> 00:00:30,865
Ajută-mă, sunt însărcinată și soțul meu m-a înjunghiat.

9
00:00:31,365 --> 00:00:32,700
Vă rog să mă ajutați.

10
00:00:33,200 --> 00:00:34,869
Doamnă, ați spus că soțul dvs. v-a înjunghiat...

11
00:01:15,618 --> 00:01:17,286
[latra de caine]

12
00:01:19,246 --> 00:01:21,165
Te rog tată, nu.

13
00:01:22,124 --> 00:01:22,958
[mârâit repetat]

14
00:01:23,125 --> 00:01:24,460
Asta te va invata.

15
00:01:26,379 --> 00:01:27,755
Fără tată.

16
00:01:27,922 --> 00:01:29,048
Taci.

17
00:01:30,424 --> 00:01:31,301
Te rog tati.

18
00:01:31,384 --> 00:01:32,635
Taci naibii din gura.

19
00:01:37,264 --> 00:01:38,849
Asta te va învăța, curvă mică.

20
00:01:41,227 --> 00:01:42,687
[tipa]

21
00:01:43,396 --> 00:01:45,189
A fost împușcat în cap!

22
00:01:54,824 --> 00:01:58,828
[muzică plină de suspans]

23
00:02:09,255 --> 00:02:11,341
Aseară, Daniel. Am vrut doar.

24
00:02:11,424 --> 00:02:13,175
Emily dă drumul.

25
00:02:18,681 --> 00:02:23,227
Așa că mă gândeam la Abe
și restaurantul lui Louie ieri.

26
00:02:28,899 --> 00:02:33,237
Am văzut cum arăți
Melvin. Chiar și soția lui a observat.

27
00:02:34,238 --> 00:02:36,908
Dar stătea vizavi de mine
masa, ce trebuia sa fac?

28
00:02:36,991 --> 00:02:40,202
Nu, nicio fetiță. Nu este că te-ai uita la el.

29
00:02:41,120 --> 00:02:44,832
Este felul în care te-ai uitat la el.

30
00:02:55,343 --> 00:02:57,220
Cred că ai nevoie de mai multe clătite.

31
00:02:57,303 --> 00:02:58,804
Uite, lasă-mă să le iau pentru un pic mai mult.

32
00:03:00,348 --> 00:03:02,058
Știi ce mi-a spus în camera bărbaților?

33
00:03:02,558 --> 00:03:03,392
Tu?

34
00:03:04,560 --> 00:03:06,354
Ce-ai făcut?

35
00:03:08,189 --> 00:03:10,649
Târfă dracului.

36
00:03:11,567 --> 00:03:12,818
O, nu, nu, nu.

37
00:03:13,235 --> 00:03:15,654
Nu mai plânge. Imediat.

38
00:03:17,323 --> 00:03:19,241
Nu ești victima aici. Eu sunt!

39
00:03:20,451 --> 00:03:22,453
[plângând]

40
00:03:32,463 --> 00:03:36,008
Relaxează-te, bine, relaxează-te.

41
00:03:38,511 --> 00:03:40,596
Haide, iubito. Știi că nu sunt un monstru.

42
00:03:43,933 --> 00:03:44,767
Știu.

43
00:03:45,434 --> 00:03:46,352
Nu eşti.

44
00:03:49,480 --> 00:03:53,484
Să-ți amintesc că înaintea mea nu aveai nimic?

45
00:03:54,819 --> 00:03:58,906
Da. Acum ai bani, ai bijuterii

46
00:04:00,199 --> 00:04:01,409
Ai de toate, nu-i așa?

47
00:04:02,743 --> 00:04:06,914
Deci nu trebuie să faci nimic
plangeti. Nu-i așa, fetiță?

48
00:04:08,666 --> 00:04:09,500
am dreptate?

49
00:04:09,667 --> 00:04:13,087
ai dreptate. Nu am reclamatii.

50
00:04:13,212 --> 00:04:14,839
Ești al naibii de hetero, am dreptate.

51
00:04:17,591 --> 00:04:18,676
E o fată bună.

52
00:04:20,594 --> 00:04:21,929
E o fetiță bună.

53
00:04:22,430 --> 00:04:23,764
Asta este.

54
00:04:24,557 --> 00:04:25,474
Da.

55
00:04:34,900 --> 00:04:36,485
Nu știu ce se întâmplă cu mine.

56
00:04:37,653 --> 00:04:39,238
[plângând]

57
00:04:55,671 --> 00:04:58,215
Iubito. Îmi pare rău.

58
00:04:59,842 --> 00:05:03,262
Știu că te tot împing departe. Mă pot schimba.

59
00:05:04,597 --> 00:05:08,851
Mă pot schimba. Nu știu ce e în neregulă cu mine.

60
00:05:11,103 --> 00:05:14,982
Nu știu dacă e în capul meu. eu
Nu știu ce se întâmplă cu mine.

61
00:05:17,193 --> 00:05:18,027
Nu știu.

62
00:05:24,575 --> 00:05:28,037
Ascultă, nu mă lăsa. Vă rog. Îmi pare rău.

63
00:05:28,996 --> 00:05:30,581
Mă pot schimba. Îmi pare rău.

64
00:05:31,999 --> 00:05:32,833
Îmi pare rău.

65
00:05:37,046 --> 00:05:39,340
Ce-ai făcut?

66
00:05:40,549 --> 00:05:42,551
Ești dracului...

67
00:05:46,222 --> 00:05:47,056
Nu mă lăsa.

68
00:06:01,320 --> 00:06:04,031
Îmi pare rău pentru asta. MULŢUMESC.

69
00:06:22,299 --> 00:06:25,553
[muzică plină de suspans]

70
00:06:25,720 --> 00:06:27,388
La naiba, la naiba, la naiba.

71
00:06:27,471 --> 00:06:30,599
Hei,

72
00:06:40,026 --> 00:06:41,027
Te trezești devreme.

73
00:06:41,110 --> 00:06:41,986
Unde ai fost?

74
00:06:42,069 --> 00:06:43,070
Tocmai scoteam gunoiul.

75
00:06:44,071 --> 00:06:45,490
Copil. Aș fi făcut asta.

76
00:06:45,573 --> 00:06:46,449
E bine. Am înţeles.

77
00:06:46,532 --> 00:06:48,993
Trebuie să plec.

78
00:06:50,911 --> 00:06:54,791
Nu există gânduri rele astăzi. BUN?

79
00:06:54,874 --> 00:06:55,916
E..

80
00:07:23,569 --> 00:07:24,904
Bună. Ce e nou?

81
00:07:25,071 --> 00:07:25,780
Da, tocmai a plecat.

82
00:07:26,864 --> 00:07:28,991
Ce e nou? Sunteți de acord?

83
00:07:30,159 --> 00:07:31,369
Știi, acel lucru despre care am vorbit.

84
00:07:32,578 --> 00:07:33,412
Da.

85
00:07:34,330 --> 00:07:35,164
Eu sunt.

86
00:07:35,664 --> 00:07:36,499
Nu eşti.

87
00:07:38,584 --> 00:07:39,418
Eu sunt.

88
00:07:39,710 --> 00:07:44,298
În regulă. Dar îți amintești și ce
am vorbit despre asta cu prietena mea Denise,

89
00:07:45,049 --> 00:07:47,843
a căzut într-o depresie foarte profundă după ce a făcut asta.

90
00:07:48,511 --> 00:07:50,262
Gândește-te că ar trebui să te gândești mai mult la asta.

91
00:07:50,638 --> 00:07:51,305
[telefonul vibrează]

92
00:07:51,389 --> 00:07:54,726
O secundă. Oh, la naiba. Trebuie să plec. El sună.

93
00:07:54,809 --> 00:07:55,518
Te iubesc.

94
00:07:55,601 --> 00:07:56,519
În regulă. La revedere.

95
00:07:58,104 --> 00:07:58,813
Bună dimineaţa.

96
00:07:58,896 --> 00:07:59,981
Daniel.

97
00:08:00,064 --> 00:08:01,399
Credeam că mă eviți.

98
00:08:01,691 --> 00:08:05,986
Nu, nu, nu. Sunt aici. Am aspirat. Nu puteam auzi.

99
00:08:06,987 --> 00:08:10,324
Cine naiba te crezi?

100
00:08:11,117 --> 00:08:16,164
Încerc cu tine tot timpul. Ştii?
Pentru numele lui Dumnezeu, ești ca un nenorocit!

101
00:08:16,247 --> 00:08:19,667
Doar dă-te de părul meu
Dacă vrei să scapi atât de rău!

102
00:08:20,876 --> 00:08:22,962
Dar o să vă spun. Am de gând să spun ceva.

103
00:08:23,504 --> 00:08:27,550
Nu mă tratezi niciodată așa, nenorocitule.

104
00:08:28,426 --> 00:08:32,096
Nenorocitul dracului
Bren-Cine dracu te crezi?

105
00:08:35,850 --> 00:08:36,642
Trezeşte-te.

106
00:08:39,478 --> 00:08:40,521
Ce dracu este asta?

107
00:08:40,813 --> 00:08:42,482
Când aveai de gând să-mi spui despre asta?

108
00:08:42,565 --> 00:08:43,691
De unde ai luat asta?

109
00:08:43,774 --> 00:08:44,859
La gunoi.

110
00:08:45,276 --> 00:08:47,070
Astăzi, Daniel. Aveam să vă spun azi.

111
00:08:47,153 --> 00:08:51,574
Cam târziu pentru azi. Știi, asta are
nimic de-a face cu idiotul ăla nenorocit de Melvin?

112
00:08:52,783 --> 00:08:53,534
Iubito, uite.

113
00:08:54,702 --> 00:08:57,413
Este cea mai importantă zi
din viețile noastre. Nu vezi asta?

114
00:09:00,207 --> 00:09:02,460
Știu că ai fost supus mult stresului la serviciu.

115
00:09:04,795 --> 00:09:07,048
Deci asta va face totul mai bine pentru noi, nu?

116
00:09:07,256 --> 00:09:08,758
Mai bine. Ce vrei să spui cu asta?

117
00:09:09,091 --> 00:09:11,469
Vreau să spun doar că sunt atât de fericit pentru noi, Daniel.

118
00:09:11,635 --> 00:09:12,636
Pleacă de lângă mine.

119
00:09:13,721 --> 00:09:14,597
Doar pleacă.

120
00:09:14,680 --> 00:09:15,473
Daniel, te rog.

121
00:09:28,194 --> 00:09:31,614
[telefonul vibrează]

122
00:09:32,365 --> 00:09:33,449
Sora ta?

123
00:09:33,741 --> 00:09:34,492
Oh.

124
00:09:39,455 --> 00:09:40,289
Ai terminat?

125
00:09:56,013 --> 00:10:00,017
[muzică plină de suspans]

126
00:10:20,579 --> 00:10:23,207
Îmi place să te văd făcând mici treburi casnice.

127
00:10:26,669 --> 00:10:27,545
[geme]

128
00:10:28,254 --> 00:10:29,547
te simt.

129
00:11:01,120 --> 00:11:02,872
[telefonul vibrează]

130
00:11:06,292 --> 00:11:07,209
Ce se întâmplă?

131
00:11:07,918 --> 00:11:10,004
Nu mă pot gândi la altceva.

132
00:11:10,755 --> 00:11:13,424
E în mintea mea 24 de ore pe zi.

133
00:11:14,800 --> 00:11:16,177
Emilie, ai dormit?

134
00:11:17,094 --> 00:11:17,928
Nu.

135
00:11:18,763 --> 00:11:20,890
[telefonul vibrează]

136
00:11:21,891 --> 00:11:22,975
Este el?

137
00:11:28,939 --> 00:11:31,233
Cred că el este...

138
00:11:31,901 --> 00:11:35,696
El se uită la noi. Cred că s-ar putea să mă urmărească.

139
00:11:37,114 --> 00:11:38,157
Imediat?

140
00:11:40,493 --> 00:11:43,037
Emily, ce vrei să spui acum? Unde este el?

141
00:11:43,120 --> 00:11:45,498
Nu știu. Poate sunt nebun.

142
00:11:48,250 --> 00:11:52,380
Crescând, ai fost întotdeauna cel mai puternic. CORECT?

143
00:11:54,173 --> 00:11:59,053
OK, trebuie să iei asta înapoi. Am nevoie de Emily înapoi.

144
00:12:00,680 --> 00:12:02,264
În regulă?

145
00:12:03,933 --> 00:12:05,518
De ce a trebuit să ne întâlnim aici?

146
00:12:06,060 --> 00:12:09,105
Este pe traseul meu. Drumul pe care îl fac pentru a merge la cumpărături.

147
00:12:09,563 --> 00:12:14,110
Am voie doar să-mi parcurg traseul. eu
nu se poate întoarce pentru că știe totul.

148
00:12:14,610 --> 00:12:16,529
Mă întreabă despre tot.

149
00:12:18,739 --> 00:12:21,242
Deviare-Nu se poate devia? De ce nu te poți întoarce?

150
00:12:21,325 --> 00:12:23,035
Pentru că el știe totul.

151
00:12:23,494 --> 00:12:27,957
El știe ce am făcut când
eram tineri. El cunoaște trecutul.

152
00:12:28,290 --> 00:12:30,876
Nu știu, poate e doar în capul meu.

153
00:12:31,293 --> 00:12:32,462
[mașină răcnind]

154
00:12:32,545 --> 00:12:33,796
Este el? Este el?

155
00:12:35,589 --> 00:12:36,591
Emilie se oprește.

156
00:12:36,674 --> 00:12:40,636
Vom respira. AŞA,
haideti sa respiram adanc.

157
00:12:43,347 --> 00:12:44,807
Și afară.

158
00:12:46,684 --> 00:12:51,022
Amintiți-vă, ce am spus când
Eram noi mai tineri? Când ne-a fost frică?

159
00:12:52,440 --> 00:12:55,735
Ne vom pune pantalonii de fetiță mare
pe. Aceasta este ceea ce vom face.

160
00:12:57,445 --> 00:13:02,033
Pentru că ești tu sau el.
Și chiar am nevoie să fii tu.

161
00:13:06,287 --> 00:13:08,289
Dă-l dracului. Dă-l dracului!

162
00:13:08,414 --> 00:13:09,915
Dă-l dracului. Da!

163
00:13:13,085 --> 00:13:14,295
M-am gândit mult.

164
00:13:16,505 --> 00:13:18,424
Știu ce vreau să fac.

165
00:13:21,052 --> 00:13:22,053
Dati asta.

166
00:13:25,332 --> 00:13:25,932
Măriți volumul.

167
00:13:26,015 --> 00:13:26,640
Mai puternic.

168
00:13:28,017 --> 00:13:32,021
[muzică hard rock]

169
00:14:23,030 --> 00:14:23,864
Iubito.

170
00:14:25,074 --> 00:14:29,870
Îmi pare rău. Munca a fost un iad. Ştii?

171
00:14:31,455 --> 00:14:32,540
Înțelegi?

172
00:14:33,749 --> 00:14:35,626
E bine. Am înțeles.

173
00:14:39,255 --> 00:14:42,842
Ce este asta? Acestea sunt ciocolate?

174
00:14:43,551 --> 00:14:44,385
Pot fi.

175
00:14:45,720 --> 00:14:46,554
MULŢUMESC.

176
00:14:50,933 --> 00:14:54,562
Hei, te iubesc.

177
00:15:00,026 --> 00:15:00,985
Tu faci.

178
00:15:01,360 --> 00:15:04,447
Da, desigur. O știi.

179
00:15:05,197 --> 00:15:05,823
Copil.

180
00:15:06,574 --> 00:15:08,325
Să știi că vei fi mereu iubit ca mine.

181
00:15:09,410 --> 00:15:10,036
Ştii.

182
00:15:12,997 --> 00:15:14,081
Și eu ne iubesc Daniel.

183
00:15:15,458 --> 00:15:17,126
[sunet ciudat]

184
00:15:39,148 --> 00:15:40,232
ce vrei?

185
00:15:43,069 --> 00:15:44,487
Urcă-te în pat.

186
00:15:56,957 --> 00:15:58,292
[gemete]

187
00:16:00,503 --> 00:16:01,337
Da.

188
00:16:05,091 --> 00:16:08,886
Ești ca o femelă și ești în călduri. Oh, da iubito. Da.

189
00:16:10,638 --> 00:16:11,430
Da.

190
00:16:47,758 --> 00:16:48,843
Stai lângă perete.

191
00:16:49,719 --> 00:16:50,720
Stai lângă perete.

192
00:16:51,470 --> 00:16:52,722
Ascultă-mă.

193
00:16:53,431 --> 00:16:56,267
Nu te uita la mine. Nu te uita naibii la mine.

194
00:17:00,896 --> 00:17:04,692
Dacă mă părăsești vreodată. Dacă tu
nu mă părăsi niciodată. Te gândești la

195
00:17:04,775 --> 00:17:08,904
lăsându-mă, voi ucide
tu. Am să te omor, iubito.

196
00:17:10,239 --> 00:17:14,994
Și voi îngropa trupul unde nimeni
și vreau să spun că nimeni nu te va găsi vreodată.

197
00:17:15,786 --> 00:17:17,913
Ai această fetiță?

198
00:17:18,247 --> 00:17:22,501
Da. Ai acest copil? Da iubito.

199
00:17:23,836 --> 00:17:24,670
Da iubito.

200
00:17:25,963 --> 00:17:27,214
[carte puternică]

201
00:17:45,483 --> 00:17:46,317
Hei.

202
00:17:51,072 --> 00:17:52,865
A fost grozav aseară, nu-i așa?

203
00:17:57,995 --> 00:17:58,829
Daniel?

204
00:18:01,082 --> 00:18:02,541
Daniel! Daniel!

205
00:18:03,334 --> 00:18:04,502
Daniel nu merge.

206
00:18:09,632 --> 00:18:13,094
La cine te-ai gândit aseară, nu? A fost Melvin?

207
00:18:14,428 --> 00:18:16,097
Nenorocită de târfă!

208
00:18:16,263 --> 00:18:17,682
Am crezut că asta ne dorim.

209
00:18:17,765 --> 00:18:24,480
Asta e ceea ce noi, noi? Ce este
am vrut noi? Nu, nu, nu, nu cred.

210
00:18:26,148 --> 00:18:28,651
Nenorocitul mic murdar!

211
00:19:02,393 --> 00:19:03,227
Dă-l dracului!

212
00:19:08,024 --> 00:19:09,859
[zocănitoare inelare]

213
00:19:17,616 --> 00:19:20,995
[muzică solemnă]

214
00:19:41,390 --> 00:19:43,142
[muzică cântată]

215
00:21:18,696 --> 00:21:20,656
[apelează telefonul]

216
00:21:21,407 --> 00:21:24,786
Poliția din Boston 911. Care este urgența ta?

217
00:21:24,869 --> 00:21:25,828
Ajutați-mă!

218
00:21:26,412 --> 00:21:29,540
Sunt însărcinată și soțul meu m-a înjunghiat. Vă rog să mă ajutați.

219
00:21:30,916 --> 00:21:35,421
Doamnă. Ai spus că al soțului tău
te-a înjunghiat? Avem adresa ta.

220
00:21:36,005 --> 00:21:38,591
Am doi detectivi în apropiere.

221
00:21:39,342 --> 00:21:40,885
Se îndreaptă spre tine.

222
00:21:42,303 --> 00:21:43,846
[vorbire de poliție]

223
00:21:44,764 --> 00:21:45,848
Poliția, deschideți!

224
00:22:02,281 --> 00:22:04,075
Ajutați-mă!

225
00:22:11,207 --> 00:22:14,294
Întoarceți salvarea! Avem o
203 în curs. Femeile au fost înjunghiate.

226
00:22:14,377 --> 00:22:15,711
Nu vrea copilul!

227
00:22:18,547 --> 00:22:19,465
Copilul meu!

228
00:22:40,236 --> 00:22:41,529
Nu vrea copilul.

229
00:22:46,117 --> 00:22:46,826
Ajutați-mă.

230
00:22:48,119 --> 00:22:49,203
Copilul meu.

231
00:22:59,088 --> 00:23:00,339
Nenorocită de cățea!

232
00:23:01,215 --> 00:23:02,466
M-a păcălit!

233
00:23:02,883 --> 00:23:04,636
Așteptați să fiți dus la gară.

234
00:23:04,719 --> 00:23:06,262
Ucigaș de copii!

235
00:23:10,474 --> 00:23:14,770
Copilul meu. Oh, Doamne!

236
00:23:16,564 --> 00:23:18,983
Ajută-mă, ajută-mă!

237
00:23:35,791 --> 00:23:40,296
În conformitate cu concluzia juriului
vinovat dincolo de orice îndoială rezonabilă și

238
00:23:40,379 --> 00:23:42,548
legile Commonwealth-ului Massachusetts.

239
00:23:42,757 --> 00:23:45,802
Te condamn prin prezenta la 30 de ani de închisoare la Shirley

240
00:23:45,885 --> 00:23:49,221
Unitate de corecție cu
nicio posibilitate de eliberare condiționată.

241
00:23:49,305 --> 00:23:50,931
[judecătorul dă ciocanul]

242
00:24:08,074 --> 00:24:09,241
[convorbire telefonică]

243
00:24:09,575 --> 00:24:10,743
Știam că copilul va fi bine.

244
00:24:12,411 --> 00:24:13,120
Pentru că m-am asigurat de asta.

245
00:24:15,039 --> 00:24:16,707
Cum poți ști asta?

246
00:24:17,917 --> 00:24:19,585
Am verificat totul, de două ori.

247
00:24:22,546 --> 00:24:24,173
M-am speriat multă vreme.

248
00:24:25,716 --> 00:24:26,884
Dar nu în ziua aceea.

249
00:24:28,177 --> 00:24:28,803
tata.

250
00:24:30,763 --> 00:24:31,389
Salut Emilie.

251
00:24:35,518 --> 00:24:36,602
Nu ne-am văzut de mult.

252
00:24:42,233 --> 00:24:46,237
[redare radio]

253
00:24:53,244 --> 00:24:56,247
[telefonul mobil sună]

254
00:25:31,240 --> 00:25:34,243
[telefonul mobil sună]

255
00:25:53,220 --> 00:25:56,223
[telefonul mobil sună]

256
00:27:00,246 --> 00:27:03,249
La naiba, cauți? [copilul plânge]

257
00:27:03,749 --> 00:27:09,130
- O, Isuse, dă-i naibii lui Christ Sabrina cu copilul...
- Ce vrei să fac, Franky, ieși afară...

258
00:27:09,213 --> 00:27:12,634
- Care este problema ta? Ai vrut
ucide-l, ar fi trebuit să-l ucizi când l-ai avut.

259
00:27:12,717 --> 00:27:14,218
De ce faci asta acum?

260
00:28:18,449 --> 00:28:21,452
[apa curge]

261
00:28:46,727 --> 00:28:49,730
[muzică tensionată]

262
00:29:37,069 --> 00:29:40,072
[usa se inchide]

263
00:31:03,823 --> 00:31:06,826
[monedele tintin in cabina telefonica]

264
00:31:16,377 --> 00:31:19,380
[Telefonul sună]

265
00:31:31,892 --> 00:31:33,811
[plângând]

266
00:31:33,894 --> 00:31:39,317
Bună ziua? Salut iubito. Te aud respirând. Tu?

267
00:31:39,400 --> 00:31:47,400
Te rog, te rog vino acasă. Te iubesc. Ei
Am spus că dacă te întorci va fi mai bine.

268
00:31:50,119 --> 00:31:55,124
Doar întoarce-te. Du-te acasă.

269
00:32:44,882 --> 00:32:46,801
- Vă rugăm să sunați la 911 - Treziți-vă, Pops-Nu, nu, nu, nu

270
00:32:46,884 --> 00:32:49,804
-Vrei să mori în seara asta
-Nu trage, nu trage. am copii.

271
00:32:49,887 --> 00:32:53,099
- Dă-mi toți banii din registru imediat.
- Bine, o secundă.

272
00:32:53,182 --> 00:32:54,892
[împușcături]

273
00:34:06,547 --> 00:34:10,051
-Cum pot? Nu mă pot descurca cu tine
rahat. Nu mă pot descurca dracului tău...

274
00:34:10,134 --> 00:34:11,135
- La naiba...

275
00:34:16,223 --> 00:34:19,143
-Prost... -Nenorocita ta de pizza...

276
00:34:19,226 --> 00:34:20,728
- Curăță dracului asta...

277
00:34:23,898 --> 00:34:28,319
-Singurul lucru plin de rahat ești tu și asta
dracului de copil. Voi doi sunteți un rahat.

278
00:34:28,402 --> 00:34:29,904
- Doamne, Doamne!

279
00:34:31,906 --> 00:34:33,908
[bat la usa]

280
00:34:38,371 --> 00:34:40,873
-Cine dracu ești... [împușcătură]

281
00:34:45,252 --> 00:34:47,213
[împușcături]

282
00:35:15,449 --> 00:35:19,161
Uneori, un bărbat este cine crede că este.

283
00:35:21,205 --> 00:35:22,915
Alteori nu este.

284
00:35:25,876 --> 00:35:29,922
[muzică dramatică]

285
00:35:52,778 --> 00:35:56,824
[telefonul vibrează]

286
00:36:06,417 --> 00:36:08,460
Mihai. Mihai.

287
00:36:08,794 --> 00:36:09,503
Da.

288
00:36:09,586 --> 00:36:10,754
De ce nu raspunzi? Bună dimineaţa.

289
00:36:11,964 --> 00:36:14,591
Uită de asta Anthony. Am văzut textele tale.

290
00:36:14,717 --> 00:36:16,385
Sunt băieți buni. Nu poți ieși acum.

291
00:36:17,052 --> 00:36:18,721
nu-i cunosc. Nu vreau să merg acolo.

292
00:36:18,804 --> 00:36:20,931
Vine chiar și nenorocitul Ira. Haide.

293
00:36:21,265 --> 00:36:23,851
Nu-mi pasă! nu merg acolo.

294
00:36:23,934 --> 00:36:27,771
Haide. Fac asta pentru
tu. La naiba! La naiba, uită-l atunci.

295
00:36:28,063 --> 00:36:29,189
Foarte bine, foarte bine.

296
00:36:29,565 --> 00:36:30,399
Mă duc acolo.

297
00:37:01,513 --> 00:37:02,348
Te rog, Doamne.

298
00:37:03,849 --> 00:37:08,520
Arată-mi calea de ieșire din mine
servitute, pentru că mânia mi se pare nedreaptă.

299
00:37:10,314 --> 00:37:14,526
Te rog, sunt slab. Am nevoie de tine.

300
00:37:14,985 --> 00:37:15,944
Te rog, Doamne.

301
00:37:42,137 --> 00:37:44,890
[bat la usa]

302
00:37:56,819 --> 00:37:58,696
Bună, vrei să cumperi niște bomboane?

303
00:37:59,571 --> 00:38:01,073
Nu știi că bomboanele îți putrezesc dinții.

304
00:38:11,208 --> 00:38:12,793
Michael, termină-mi bigudiurile.

305
00:38:14,628 --> 00:38:15,754
Da mamă, sunt acolo.

306
00:38:21,218 --> 00:38:23,887
Așa că am auzit că vei ieși în seara asta.

307
00:38:26,765 --> 00:38:28,350
Unde te duci cand ma lasi?

308
00:38:31,145 --> 00:38:32,730
Este Marla din nou?

309
00:38:35,816 --> 00:38:37,026
Ți-ai făcut prieteni noi?

310
00:38:37,860 --> 00:38:42,114
Nu, mamă. Mergem acolo cu vărul meu
Anthony și prietena mea Ira. O cunoști pe Ira.

311
00:38:42,990 --> 00:38:43,782
Un alt câștigător.

312
00:38:45,534 --> 00:38:49,455
Probabil că vărul Anthony a înșelat
acel test de la grajd sau cum îi spuneți.

313
00:38:49,538 --> 00:38:53,083
Și Ira. Dacă nu erai tu, ar face-o
fie pe fundul râului Charles.

314
00:38:55,044 --> 00:38:56,253
Aș putea merge cu tine oriunde ai merge.

315
00:38:59,548 --> 00:39:01,091
Vrei să te însoțesc, nu-i așa?

316
00:39:03,635 --> 00:39:06,805
Oh, o să o întâlnești și pe fata asta.

317
00:39:09,892 --> 00:39:10,726
Hei mama,

318
00:39:12,436 --> 00:39:17,316
Mă voi căsători cu fata asta și
nu faci nimic

319
00:39:17,399 --> 00:39:18,317
pot face în privința asta.

320
00:39:20,110 --> 00:39:23,364
Continuă să visezi. Fata asta nu face nimic bun.

321
00:39:25,115 --> 00:39:28,035
Foarte bine, invită-o. Vom avea o conversație frumoasă.

322
00:39:31,955 --> 00:39:33,374
Exact ca tati.

323
00:39:34,416 --> 00:39:35,209
Ce!

324
00:39:37,252 --> 00:39:38,879
Știi că eczema mea s-a întors.

325
00:39:40,506 --> 00:39:41,548
Nu am prea mult timp.

326
00:39:44,718 --> 00:39:46,970
Știi ce se spune despre familia lui, nu?

327
00:39:49,264 --> 00:39:53,686
Ține minte, maimuța o vede pe maimuță făcând asta.

328
00:39:53,769 --> 00:39:55,854
Fetele astea au o vrajă pe tine.

329
00:39:59,274 --> 00:40:00,150
Lasă-mă în pace!

330
00:40:00,317 --> 00:40:02,069
Oh, tu și tatăl tău ai cauzat asta!

331
00:40:08,200 --> 00:40:09,952
Michael, te rog nu pleca.

332
00:40:10,744 --> 00:40:12,496
Mihai.

333
00:40:25,759 --> 00:40:28,637
Hei mamă, trezește-mă într-o oră.

334
00:40:40,399 --> 00:40:42,526
Bună Mike. Multă vreme nu ne vedem, omule.

335
00:40:42,609 --> 00:40:44,111
Bună, vărul.

336
00:40:44,653 --> 00:40:47,114
Ce se întâmplă? Hei, vreau să-mi cunoști iubitul.

337
00:40:47,197 --> 00:40:51,243
Acesta este Steve care lucrează cu mine la birou.
mare plăcere. Mike, Steve, Steve, Mike.

338
00:40:51,326 --> 00:40:53,829
Tony ne-a spus că ți-ar putea folosi puțin confort.

339
00:40:54,747 --> 00:40:56,832
Ei doar îmi repară medicamentele.

340
00:40:57,499 --> 00:41:00,461
Nu, e bine. El este bun. El este bun,
nu-i asa? E bine, nu? Bea ceva.

341
00:41:00,544 --> 00:41:01,378
Fă-te comod.

342
00:41:05,090 --> 00:41:05,924
Bună dimineaţa.

343
00:41:07,009 --> 00:41:07,843
Da.

344
00:41:08,344 --> 00:41:12,431
Vom rezista doar câteva ore.
Avem doar câteva băuturi. Iţi promit.

345
00:41:13,515 --> 00:41:14,350
BUN.

346
00:41:15,559 --> 00:41:18,395
Mihai. Cu toții facem lucrurile în moduri diferite.

347
00:41:19,521 --> 00:41:22,483
În anii de durere pe care îi ai
îndurat trebuie să fi fost foarte greu.

348
00:41:23,984 --> 00:41:25,444
Vreau să știi că nu e vina ta.

349
00:41:28,614 --> 00:41:30,908
Totul e vina mea.

350
00:41:32,659 --> 00:41:36,163
Temerile tale sunt în trecut și nu ar trebui
da vina pe mama ta pentru tot.

351
00:41:36,246 --> 00:41:39,208
Când și-a pierdut fratele tău geamăn la naștere.

352
00:41:39,291 --> 00:41:43,587
Acest lucru a pus-o pe o cale de aproape
fără întoarcere. Și ar trebui să te pocăiești.

353
00:41:44,505 --> 00:41:45,506
Lucrurile vor merge mai bine.

354
00:41:48,801 --> 00:41:51,220
Nu simt că lucrurile se îmbunătățesc.

355
00:41:56,892 --> 00:42:00,270
Chiar și cu Haldol ăsta, Haldol ăsta nenorocit.

356
00:42:03,607 --> 00:42:07,069
Nu mă pot ierta
unele din rahaturile pe care le-am făcut.

357
00:42:08,445 --> 00:42:10,364
Îți amintești când ai spus că Ira s-a înecat?

358
00:42:15,327 --> 00:42:17,871
Doar pentru că știu să înot nu înseamnă că sunt un erou.

359
00:42:18,872 --> 00:42:22,918
Pentru el, tu ești. Și Marla?

360
00:42:24,795 --> 00:42:25,671
Nu știu.

361
00:42:28,799 --> 00:42:31,468
Simt că nici măcar nu este reală.

362
00:42:32,553 --> 00:42:35,055
Oh, se descurcă foarte bine.

363
00:42:35,305 --> 00:42:38,142
Așa că în seara asta, arată-le tuturor cine este adevăratul Michael.

364
00:42:43,731 --> 00:42:46,233
La naiba, iată-o.

365
00:42:52,489 --> 00:42:54,199
Hei, ce mai faci?

366
00:42:54,450 --> 00:42:55,534
3 ore. CORECT?

367
00:42:55,617 --> 00:42:56,911
Absolut. Absolut.

368
00:42:56,994 --> 00:43:01,874
Băieți, avem regalitate acasă.
Este prințesa. Printesa baieti.

369
00:43:02,124 --> 00:43:03,417
Fă-te confortabil.

370
00:43:10,466 --> 00:43:13,052
Deci, care dintre voi se căsătorește?

371
00:43:21,477 --> 00:43:22,144
[muzică de dans]

372
00:43:46,085 --> 00:43:49,505
Ia o înghițitură, te va duce pe o altă planetă.

373
00:44:09,400 --> 00:44:12,444
Cum te numești? Nu stiu, pari cunoscut.

374
00:44:14,113 --> 00:44:16,990
Nu am fost niciodată acolo, dragă. Numele meu este prințesa.

375
00:44:17,783 --> 00:44:21,870
Prinţesă. Serios? Este un nume bun.

376
00:44:30,004 --> 00:44:32,923
Se pare că ești. Se pare că ești la o milă distanță.

377
00:44:34,466 --> 00:44:36,301
Nu vă faceți griji. Voi avea grijă de tine.

378
00:44:37,511 --> 00:44:40,597
Uite, dacă ești gay, nu e nicio problemă.

379
00:44:41,098 --> 00:44:42,558
Nu sunt al naibii de gay.

380
00:44:43,225 --> 00:44:44,601
Oh, nu, nu ești.

381
00:44:47,187 --> 00:44:48,481
Nu, nu, nu nu. esti un-

382
00:44:48,564 --> 00:44:49,440
Nu, nu, nu, nu, nu, nu.

383
00:44:49,690 --> 00:44:51,316
Ești virgină.

384
00:44:52,109 --> 00:44:53,694
[razand]

385
00:44:57,990 --> 00:44:58,866
Hei, ce...

386
00:45:02,077 --> 00:45:04,705
ce mi-ai dat? Ce naiba mi-ai dat?

387
00:45:05,581 --> 00:45:09,335
Prietenul tău a spus că trebuie să te relaxezi
în vârf. Așa că ți-am dat praf de înger.

388
00:45:09,585 --> 00:45:12,880
Ce mi-a dat? Praf de înger.

389
00:45:12,963 --> 00:45:13,839
Ce naiba!

390
00:45:13,922 --> 00:45:15,049
Ce mai faci.

391
00:45:15,299 --> 00:45:17,551
Nu, nu, nu, nu, nu.

392
00:45:19,094 --> 00:45:24,058
Ce naiba faci acolo?
Ce-ai făcut? Ce-ai făcut?

393
00:45:26,268 --> 00:45:28,020
De ce încerci să mă înjunghii?

394
00:45:28,103 --> 00:45:28,771
Ce?

395
00:45:28,854 --> 00:45:29,480
Opreste-te.

396
00:45:29,688 --> 00:45:30,522
Opreste rahatul asta!

397
00:45:35,194 --> 00:45:37,363
Taci din gură !

398
00:45:38,280 --> 00:45:40,449
[geme]

399
00:45:54,088 --> 00:45:56,340
[isterie]

400
00:46:00,010 --> 00:46:02,262
Ce se întâmplă cu mine?

401
00:46:25,244 --> 00:46:27,496
[tipa]

402
00:46:32,042 --> 00:46:34,503
[muzică blues de sud]

403
00:46:50,853 --> 00:46:52,062
Glumești de mine.

404
00:46:53,313 --> 00:46:53,939
La naiba!

405
00:46:55,024 --> 00:46:56,066
Suntem atât de înnebuniți.

406
00:47:00,237 --> 00:47:01,071
Acest.

407
00:47:01,780 --> 00:47:02,614
E rău.

408
00:47:03,240 --> 00:47:04,700
Habar n-ai.

409
00:47:05,826 --> 00:47:07,286
Despre ce naiba vorbeste?

410
00:47:07,870 --> 00:47:09,664
O să le sun pe Marla și Natasha.

411
00:47:09,747 --> 00:47:13,125
Nu Michel. Nu, nu-i suna.

412
00:47:21,800 --> 00:47:25,804
[muzică rock electronică]

413
00:48:41,797 --> 00:48:42,548
Bună.

414
00:48:45,259 --> 00:48:46,010
Ira

415
00:48:46,844 --> 00:48:47,928
fă-mi o cafea.

416
00:48:50,764 --> 00:48:53,100
Mă doare capul. Am de gând să vomit.

417
00:48:54,268 --> 00:48:55,686
Suntem atât de nenorociți!

418
00:48:56,812 --> 00:48:59,857
Ce naiba ai făcut? E vina ta.

419
00:49:01,775 --> 00:49:03,610
N-ai fi putut fi normal o dată!

420
00:49:04,820 --> 00:49:10,367
Taci din gură ! Tu ai adus
sunt aici doar ca să-mi bat joc de mine.

421
00:49:10,576 --> 00:49:12,995
La naiba, nu te-ai oprit niciodată!

422
00:49:16,248 --> 00:49:18,334
Ești un nenorocit!

423
00:49:21,086 --> 00:49:25,382
Dacă doriți să vă îmbunătățiți
existență, ar fi bine să mă asculți.

424
00:49:33,640 --> 00:49:34,475
Să trecem la treabă.

425
00:49:37,311 --> 00:49:38,270
Vrei să tai sau să cureți?

426
00:49:38,645 --> 00:49:39,313
Mă duc să fac curățenie.

427
00:49:39,396 --> 00:49:40,147
am de gând să tai.

428
00:49:40,230 --> 00:49:41,357
O să iau toporul.

429
00:49:52,034 --> 00:49:54,244
Marla, spune-i nenorocitului de domn.

430
00:49:55,371 --> 00:49:58,248
Nu chto, narod, vy prosto okhrenet' kakiye krutyye.

431
00:50:00,334 --> 00:50:01,669
Sunteți nenorociți.

432
00:50:03,671 --> 00:50:05,464
Adna Ashiptka.

433
00:50:05,547 --> 00:50:07,299
Adna Ashiptka.

434
00:50:09,009 --> 00:50:10,761
Stoit khot' raz ostupit'sya

435
00:50:13,347 --> 00:50:14,765
O singură greșeală și vă va ucide pe toți.

436
00:50:15,933 --> 00:50:16,767
Asta e tot.

437
00:50:18,560 --> 00:50:20,270
Oh, asta e tot sau ne va ucide?

438
00:50:23,190 --> 00:50:26,860
Hei, idiotule. Fă-te util.

439
00:50:27,736 --> 00:50:30,781
Du-te la mașina mea. Scaunul din spate. Ia parfumul pentru femei.

440
00:50:32,991 --> 00:50:34,743
Isus Hristos. ce dracu-

441
00:50:36,078 --> 00:50:38,330
Urcă-te în mașina!

442
00:50:46,880 --> 00:50:48,173
Aici. Mănușile tale.

443
00:50:50,467 --> 00:50:53,303
Avem o oră și 49 de minute
înainte ca proprietarul de dimineață să sosească.

444
00:51:00,686 --> 00:51:04,690
[muzică dramatică]

445
00:51:07,568 --> 00:51:08,402
Frumoși pantofi.

446
00:51:52,154 --> 00:51:52,988
te-am inteles.

447
00:52:09,713 --> 00:52:10,464
S-au terminat petrecerile?

448
00:52:10,547 --> 00:52:11,423
Nu, abia începe.

449
00:52:24,853 --> 00:52:26,480
[slefuire]

450
00:52:30,859 --> 00:52:32,486
[covârșitor]

451
00:52:59,349 --> 00:53:01,142
Am stat treaz toată noaptea. Unde ai fost?

452
00:53:01,309 --> 00:53:05,313
[muzică de rău augur]

453
00:53:06,064 --> 00:53:09,400
Nu sunt ca Lucy. Cine le va lua asta copiilor lor.

454
00:53:11,069 --> 00:53:15,031
Mor. Și nici nu-ți pasă.

455
00:53:16,866 --> 00:53:20,161
Este fata asta. Ea te înnebunește!

456
00:53:22,497 --> 00:53:25,041
Am de gând să spun tuturor
aici, cum mă tratezi.

457
00:53:26,251 --> 00:53:28,586
Ești la fel ca tatăl tău.

458
00:53:29,337 --> 00:53:31,339
Mă bucur să te revăd. doamna Costa.

459
00:53:34,342 --> 00:53:35,176
Da.

460
00:53:35,885 --> 00:53:40,306
Îl iubesc pe Michael de ani de zile
și el va fi cu mine pentru totdeauna.

461
00:53:44,060 --> 00:53:47,480
N-ai auzit? Urmează să ne căsătorim.

462
00:53:48,815 --> 00:53:50,441
Nu ești invitat.

463
00:53:50,942 --> 00:53:52,277
E adevărat, mamă.

464
00:53:52,360 --> 00:53:57,198
Nu ești invitat și nici nu
Am ceva de spus despre asta.

465
00:53:58,116 --> 00:53:59,951
Și mai știi ce?

466
00:54:00,034 --> 00:54:03,037
Nu vreau să te mai văd niciodată.

467
00:54:29,022 --> 00:54:29,856
Câine.

468
00:54:44,495 --> 00:54:45,872
Îmi pare rău tată. Ai avut dreptate.

469
00:55:17,487 --> 00:55:21,908
fiul meu. fiul meu. De ce m-ai abandonat?

470
00:55:23,868 --> 00:55:25,328
Ajutați-mă.

471
00:55:43,429 --> 00:55:47,433
Ține minte mama. Sunt ca tatăl meu. Îți amintești?

472
00:55:47,809 --> 00:55:50,228
Maimuța vede, maimuța vede.

473
00:55:51,729 --> 00:55:53,690
Doamne, ești prost.

474
00:55:54,941 --> 00:55:58,278
Nu ar fi trebuit să-i ucizi. Târfa proastă.

475
00:56:01,406 --> 00:56:04,826
Trezește-te Michael. Tu ești ucigașul.

476
00:56:07,870 --> 00:56:10,039
Mihai. Hei,

477
00:56:13,793 --> 00:56:16,379
Dumnezeu închide o ușă și deschide alta.

478
00:56:30,518 --> 00:56:32,770
[muzica clasica]

479
00:58:25,967 --> 00:58:29,512
La naiba Anthony, sunt Michael, ce naiba.

480
00:58:30,263 --> 00:58:32,223
Îți amintești când s-a uitat la mine de parcă ar fi fost înfricoșător.

481
00:58:32,932 --> 00:58:34,183
El mi-a făcut același lucru.

482
00:58:34,642 --> 00:58:35,810
M-a salvat de la înec.

483
00:58:36,227 --> 00:58:41,149
Michael Costa din East Boston a fost prins
astăzi după ce a evadat din statul Danvers

484
00:58:41,232 --> 00:58:43,568
Spitalul de psihiatrie acum două zile.

485
00:58:44,235 --> 00:58:48,406
El ispășește o închisoare pe viață pentru
uciderea tatălui său Michael senior.

486
00:58:48,698 --> 00:58:49,616
acum 15 ani.

487
00:58:49,699 --> 00:58:51,451
Nu mă atinge naibii!

488
00:58:54,120 --> 00:58:55,163
Curva dracului!

489
00:58:55,747 --> 00:58:57,373
Sunteți cu toții târfe!

490
00:58:59,667 --> 00:59:03,880
Știi ce? Nu-mi pasă!
Poți să mă închizi, să arunci cheia.

491
00:59:03,963 --> 00:59:08,426
Și mi-ar fi întotdeauna mai bine decât
oricare dintre voi nenorociți!

492
00:59:10,428 --> 00:59:11,763
Curve dracului.

493
00:59:12,388 --> 00:59:13,723
Sunteți cu toții târfe.

494
00:59:16,059 --> 00:59:17,435
Michael, te rog nu pleca.

495
00:59:17,685 --> 00:59:18,937
Mihai. Mihai.

496
00:59:24,567 --> 00:59:26,694
Îmi pare rău tată, ai avut dreptate.

497
00:59:39,624 --> 00:59:43,628
[muzică orchestrală]

498
01:01:07,837 --> 01:01:11,841
[muzică ciudată]

499
01:05:23,718 --> 01:05:27,722
[muzica ciudată continuă]